-
1 sich gesellen [zu]
- {to herd [with]} dồn lại thành bầy, tập hợp lại thành bầy, dồn, chắn giữ vật nuôi, sống thành bầy, đi thành bầy, cấu kết với nhau, đàn đúm với nhau = sich zu jemandem gesellen {to associate with someone; to join someone}+ -
2 sich gesellen
мест.общ. (zu D) присоединяться (к кому-либо) -
3 gesellen
■ sich gesellen juntarse [zu con]sich gesellen ref -
4 gesellen
-
5 gesellen
gesellen* [gə'zɛlən]vrsich \gesellen katılmak (zu -e) -
6 gesellen
v/refl: sich gesellen zu join s.o. etc.; zu uns gesellte sich eine junge Dame we were joined by a young lady; dazu gesellten sich noch andere Probleme fig. and there were other problems beside that one; gleich I 2* * *ge|sẹl|len [gə'zɛlən] ptp gese\#lltvrdazu gesellte sich noch, dass... (geh) — in addition to this was the fact that..., this was accompanied by the fact that...
See:→ gleich* * *ge·sel·len *[gəˈzɛlən]vr (geh)1. (sich anschließen)darf ich mich zu Ihnen \gesellen? may [or do you mind if] I join you?2. (hinzukommen)* * *reflexives Verb* * *gesellen v/r:sich gesellen zu join sb etc;zu uns gesellte sich eine junge Dame we were joined by a young lady;dazu gesellten sich noch andere Probleme fig and there were other problems beside that one; → gleich A 2* * *reflexives Verb -
7 gesellen
gleich und gleich gesellt sich gern lige børn leger bedst -
8 gesellen
-
9 gesellen
-
10 gesellen
-
11 gesellen
gesellen, jmd. zu einem, alqm cum alqo congregare. – sich dazu gesellen, a) v. Pers.: comitem oder socium se adiungere, zu jmd., alci (sich als Begleiter oder Genosse an jmd. anschließen): auf der Reise, itineris comitem se adiungere (auch »zu jmd.«, alci); in via comitem se addere. – sich wieder zu jmd. g., se reddere alci. – Sprichw., gleich und gleich [1093] gesellt sich gern, pares cum paribus facillime congregantur (Cic. de sen. 7). – b) v. Lebl: accedere, zu etw., ad alqd (hinzukommen zu etw., z.B. ad haec mala hoc mihi accedit etiam).
-
12 gesellen
gesellen, sich♦voorbeelden: -
13 gesellen
gesellen v/r <gesellt, h>: sich zu jemandem gesellen b-nin yanına katılmak -
14 gesellen
gesellengesẹllen * [gə'zεlən](gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich zu jemandem gesellen se joindre à quelqu'un -
15 sich zu jemandem gesellen
sich zu jemandem gesellenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich zu jemandem gesellen
-
16 gesellen
-
17 gesellen
sich (D, zu D) присоединиться (к кому-л, чему-л)sich den Kollégen geséllen — присоединиться к коллегам
-
18 gesellen
-
19 gesellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gesellen
-
20 gesellen
(sich) (zu D) qoşulmaq (kiməsə, nəyəsə)
См. также в других словарях:
sich gesellen zu — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beitreten • mitmachen • verbinden • verknüpfen Bsp.: • Warum gesellen Sie sich nicht zum Abendessen zu uns? • … Deutsch Wörterbuch
gesellen, sich — sich gesellen V. (Mittelstufe) sich in die Gesellschaft anderer begeben, sich jmdm. anschließen Synonym: sich dazugesellen Beispiel: Er hat sich auf dem Spaziergang zu uns gesellt … Extremes Deutsch
Gesellen — Gesêllen, verb. reg. act. 1) Zum Gefährten, und in weiterer Bedeutung, zum Gesellschafter geben. Ich will meinen Bruder zu euch gesellen. Am häufigsten als ein Reciprocum. Sich zu einem gesellen, sich als ein Gefährte zu ihm versammeln. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gesellen — gesellen:sichg.|zu|:⇨anschließen(II,1) gesellen,sich→anschließen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
gesellen — ge|sel|len [gə zɛlən] <+ sich>: sich (jmdm.) anschließen, zu jmdm., etwas dazukommen: er gesellte sich zu anderen jungen Leuten; zu all dem Unglück gesellte sich noch eine schwere Krankheit. * * * ge|sẹl|len 〈V. refl.; hat〉 sich jmdm. od.… … Universal-Lexikon
gesellen — ge·sẹl·len, sich; gesellte sich, hat sich gesellt; [Vr] 1 sich zu jemandem gesellen zu jemandem gehen, um bei ihm zu sein, sich mit ihm zu unterhalten ≈ sich jemandem anschließen: Nachdem er eine Stunde allein am Tisch neben uns gesessen hatte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesellen — Geselle: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. geselle, ahd. gisell‹i›o) ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Saal behandelten Substantiv und bedeutet eigentlich »der mit jemandem denselben Saal (früher: Wohnraum) teilt«. Aus… … Das Herkunftswörterbuch
Gesellen — 1. Gesel dich zu deines gleichen. – Franck, II, 105a; Henisch, 1557, 7; Petri, II, 200 u. 335; Eyering, II, 657. Eyering (I, 297) hat den Zusatz: »Hab nit viel gemeinschafft mit den Reichen.« Lat.: Amicitias tibi junge pares. 2. Gesell auss, gute … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gesellen — ge|sẹl|len, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Die zwei Gesellen — Das Gedicht Die zwei Gesellen wurde im Jahr 1818 von Joseph von Eichendorff verfasst. Es wird teilweise auch unter dem Titel „Frühlingsfahrt“ geführt und ist unter diesem Namen 1840 von Robert Schumann vertont worden (op. 45 no. 2 in „Romanzen… … Deutsch Wikipedia
Vaterlandslose Gesellen — Der Begriff „Vaterlandslose Gesellen“ war im ausgehenden 19. Jahrhundert und frühen 20. Jahrhundert unter Wilhelm II. ein Schimpfwort für die deutschen Kommunisten, Sozialisten und Sozialdemokraten. Die Metapher wurde zeitweilig auch für andere… … Deutsch Wikipedia